前回に続き、J-HOPE『Daydream』の歌詞に込められた意味や背景について考察していきたいと思いマス。
今回は、コーラス（サビ）から。
Wishing on …
Wishing on a Sky （星に願う）
Wishing on a Scar （傷跡に願う）
一般的に、「星に願う」という言い方は、空に対して祈りを捧げたり、流れ星に願いを念じることで叶うという古来からの言い伝えにもとづく民間信仰の一つですが、
歌詞で「星」を「傷跡」へ置き換えて並べている点は示唆的ではないでしょうか？
願い事をしたり祈ったりする事は否定しないとしても、実際に願いや夢を叶えるためには相応の努力、奮励、尽力が不可欠である、という現実をうたっているように思います。
『何もない空虚に願いや祈りを捧げるのではなく、自分自身の努力を誇り、きっと結果が付いてくるのだと信じろ』
という解釈をしてみたりして。
Young, Wild and Free
酔ってて何が悪い？
おかしくなるまで遊びに行って何が悪い？
仕事のことなんか忘れて若さを忘れないようにしなきゃな
Young Wild and Freeとにかく好きなようにやらせてくれ
Verse2 です。
この部分は非常に印象的で、Snoop Dogg & Wiz Khalifa の『Young, Wild and Free ft. Bruno Mars』の歌詞に賛同するような内容になっています。
So what we get drunk?
酔ってて何が悪い？
So what we smoke weed?
ハッパも吸うけど、文句あるか？
We’re just having fun
ただ楽しんでるだけさWe don’t care who sees
誰が見てたって関係ないSo what we go out?
遊び行って何が悪い？
That’s how its supposed to be
本来はそうであるべきだろLiving young and wild and free
若く、ワイルドで、自由に生きようぜSnoop Dogg & Wiz Khalifa -『Young, Wild and Free ft. Bruno Mars』より
さすがに “ハッパ” の部分は違うとしても、本質的な部分としては J-HOPEも同じようなことを思っているということでしょう。
“欲求に従え”
顔色を伺う必要なんてない errday
気の向くままやれ errday
恋に落ちたっていい errday
ルールに縛られず欲求に従え errday
恥ずかしげもなく泣きたい errday夢リスト、 最優先事項
金の心配も無用深い眠り
errday には二つ意味があるようで、ここでは「Everyday＝毎日」の意味でしょう。
・ Everyday の略
・ Error day（ツイてない日）
参考： www.urbandictionary.com
⬆ MV ではJ-HOPEが宇宙を旅しているようなシーンになりますが、そこでは
Arthur（アーサー）という人物から着信があり、『DON’T PANIC（パニックになるな）』というメッセージが表示されます。
これはどういう意味でしょうか？？
調べてみたところ、これはイギリスの脚本家ダグラス・アダムスが書いたSFコメディ小説『The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy（銀河ヒッチハイク・ガイド）』のネタのようです。
この作品の主人公の名前が、Arthur （アーサー）。
「Don’t panic」は作中で、銀河旅行をする際のガイドブックの表紙に書かれていたフレーズとして出て来ます。
ガイドブックが機械仕掛けの特殊な本ということになっており、使い方が複雑で使用者がパニックを起こすかもしれないので「落ち着いて」という意味で書かれているとのこと。
参考：Wikipedia（英語）
“すべて俺の足跡”
2回目のコーラスを挟み、Verse3 。
なぜ夢を見るのかって聞き返すなよ
自慢してるわけじゃないんだしさ
いったん落ち着いて 俺のメカニズムに合わせて stay
休んでるとこだって、そう言う
Daydreamへのダイブ 泳ぐのは全部俺のため
すべて俺の足跡 そして 俺のファンタジー
※意訳
「さて、仕事の時間だ」
自らを起こす シーンで MV はエンディグとなります。
Daydream の詩と世界 はこれで完結😋
コメント