BTS (방탄소년단) 'IDOL' Official MV

アルバム『LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’』で初めて収録・公開された楽曲『IDOL』。

アルバムのコンセプトに沿ったリード曲でありながら、BTSの意思・決意を強く表明しているメッセージ性の強い楽曲に仕上がっています。

IDOL というテーマ

Hiphopというジャンル、ラッパーというバックグラウンドを持つRM（Sugaも同様でしょう）は、エンタテインメント会社に所属してアイドルグループの活動をするという、
一部の人間から見ると “筋の通らない” 人物に見えていたかもしれません。批判もあったでしょう。

しかし、BTSは多くの楽曲の制作に関わっていて、表現しているものは誰かから押し付けられたものではありません。

RMは、2015年のミックステープ『Awakening』にて以下のように歌っています

Every night inside me I quietly fight with myself
My heart pounds, my colleagues stab me in the back
While saying that I became a moron after joining a company
Yeah fuck you I’m an idol, yeah yeah I’m an idol
At one time I hated it but now I love to get that title.

毎晩俺は自分自身と戦っている
心が押しつぶされそうだ同業の奴らは背中を刺してくる
会社に入って俺はおかしくなっちまったって言ってるが
うるせぇ そうだよ俺はアイドルさ そうアイドルなんだよ
前までは聞くのもウンザリだったが今ではもう大好きになった

自分が選んだ道は、必ずしも皆から称賛で迎えられるわけではありません。
批判、皮肉、自己嫌悪、自虐、自責、同族嫌悪…

様々な感情が頭を悩ませる事があったでしょう。

音楽業界に属する事によっては、’この音楽をやるならこのスタイルでないといけない’ といった融通の利かない、非合理な ‘社会通念’ が彼（彼ら）の創造性を圧迫することがあったかもしれません。

アルバム『LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’』のコンセプトアートの一種は、メンバーが監視カメラや人の目、手に囲まれたものでしたね。

自分は自分、それだけのこと
自分がすべきことをする
誰にもこの自己愛をどうにかできやしない
BTSが言う二面性
この瞬間が幸せならば

自分は自分、それだけのこと

アーティストと呼んだっていい
アイドルと呼んだっていい
他の呼び方だっていいさこっちは気にしないから

誇りに思ってんだ
俺は自由さ
皮肉言ってどうなる
俺は俺、ただそういうことなんだから

彼らの活動や彼ら自身は、何かにカテゴライズされなければいけないものではなく、そうする重要性などもない。ただそうしたい者が勝手にすればいい。

後ろ指さしてるだろ悪いが全く気にしちゃいない
俺についてあぁだこうだいう理由が何であれ

俺が何者かは知ってるし
何を欲しているのかも知ってる
変わる気はないし
お前らに売り渡したりなんかしない
（失せな）

これはダイレクトにヘイター（アンチ）への意思表明です。

I never gon’ trade の ‘trade’ は商売とか交換、取引といった意味ですが、
文脈からして取引の対象となっているのは「俺自身」ということ。
つまり、物理的な体ではなく、信念、価値観、才能、創造性といったあらゆる「自分」のことを指していると思います。

続いて、“Trade off～!!” と叫んでいる部分。ここの解釈は人それぞれだったでしょう。

トレードオフ(＝相殺取引、妥協点、二律背反)
もとは経済学用語で、何かを増やすためには何かを減らさなければいけないとか、何かを得れば何かを失うといった意味。すべてを上手く行かせることはできず、妥協点が必要となる場面というのは人生の中で多くあります。
Trade が Off だ（＝取引しない、交渉の余地なし）
fu*k off（＝失せろ）のつもりで言った説も
「取引しない」「俺自身を売り渡す気なんかない」という意思から少し飛躍した解釈になりますが、拒否する行動としては「fu*k off! ＝失せろ！」という叫びにも聴こえる？
もし本気で怒りを表現したいとしても、BTS名義として出す楽曲については ‘Fワード’ や放送禁止用語は使えないでしょう。

今回、僕は文脈から「失せな」と訳しました。

彼らのことですから、あらゆる意味が込められていておかしくはありませんね。

自分がすべきことをする

何をごちゃごちゃ言ってるんだ
俺は俺がすべきことをする
お前らはまず自分のすべきことを考えることだ

You can’t stop me lovin’ myself
（お前には俺の自己愛をどうにかできやしない）

人がどう言おうが、自分の進む道を邪魔させてはいけません。

MIC DROP でも似たようなフレーズがありましたね。
人に対してああだこうだ言う前に、自分を省みろ、と。

Haters gon’ hate
（アンチはずっとアンチやってろ）
Players gon’ play
（遊ぶだけの奴はずっと遊んでろ）
Live a life, man
（お前の人生を生きろよ、なぁ）
Good luck
（じゃあな）
-『MIC DROP』より

アンチに対する怒りに任せたアンサーではなく、皮肉でもって答えています。

誰にもこの自己愛をどうにかできやしない

オルッスチョッタ！
（얼쑤 좋다＝そーれ、いいぞ！）
ジファジャチョッタ！
（지화자 좋다＝よっしゃ、いいぞ！）

You can’t stop me lovin’ myself
（お前には俺の自己愛をどうにかできやしない）

ドンキドックンドロロ
（덩기덕 쿵더러러＝太鼓の音、拍子）

掛け声はパンソリで使われる言葉、太鼓の表現はサムルノリで使われる言葉のようですね。

パンソリは、一人の歌い手がストーリーを語るように歌い、一人の太鼓（チャング）奏者がリズムを演出するスタイルの韓国の伝統芸能。

image: wikimedia.org

サムルノリは、韓国の伝統音楽。
youtubeなどでたくさん見られる通り、打楽器を中心とした賑やかな音楽です。

BTSが言う二面性

Face off ジョン・ウーのように ay
スポットライト浴びるトップスター ay
時にはスーパーヒーローになる
また回れば君たちのアンパンマンのように

「Face off」 は、ジョン・ウー監督の映画の参照ですね。
ストーリーの概要としては、FBI捜査官の主人公が宿敵テロリストの顔を自分に移植して… という話です。
また、同じくジョン・ウー監督のヒット作「ミッション:インポッシブル2」でも顔を脱ぎ捨てるシーンがあります。

J-hopeはこの映画を引用し、BTSの二面性を表しています。
スーパースターとしてのBTS、みんなのヒーローとしてのBTS。

Anpanmanという曲ではヒーローとしてのBTSの心境が語られています。

BTS『Anpanman』倒れそうでも皆のヒーローでありたいBTSのアンセム

映画が気になる方のためにリンクも張っておきました。
年齢制限のない、アクション映画です。
↓画像クリックでどうぞ。

24時間は短すぎる
迷ってる時間なんかない
やるべきことをやる
自分自身を愛するべきなんだ

俺の中には何十、何百の俺がいて
今日も新しい自分を迎え入れている
とにかく全部俺だから
迷うよりただ走れ

まず向き合うべきなのは自分。

ここの最後の行は『悩むよりGo（GoGo）』を思い出させるフレーズですね。

伝えたいことは、YOLO（You only live once=人生は一度きり）。

この瞬間が幸せならば

I’m so fine wherever I go
（どんな道を選択しても平気）

たまに遠回りしたって

It’s okay, I’m in love with my-my myself
（大丈夫自分自身が大好きだから）
It’s okay, I’m happy at this moment
（大丈夫この瞬間が幸せなんだ）

このあたりは、彼ら自身の率直な想い、そしてファンやリスナーへの純粋なメッセージです。

人生は常に目標を追いかけたり、常に課題を解決しながら進まなければいけない訳ではありません。
今現在の自分の姿をしっかりと愛してあげて、楽しむのが人生。

『Paradise』でも次のように歌っていましたね。